1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,375 --> 00:00:42,199 LES CONSÉQUENCES DE L'AMOUR 4 00:03:05,583 --> 00:03:10,205 La pire chose pour un homme qui passe beaucoup de temps seul 5 00:03:10,333 --> 00:03:13,000 c'est le manque d'imagination. 6 00:03:15,833 --> 00:03:20,290 La vie, déjà ennuyeuse et répétitive, 7 00:03:20,417 --> 00:03:24,031 devient mortellement ennuyeux quand l'imagination manque. 8 00:03:27,000 --> 00:03:30,034 Regardez cet individu avec le nœud papillon. 9 00:03:32,125 --> 00:03:35,788 Beaucoup apprécieraient spéculer sur sa profession 10 00:03:35,917 --> 00:03:39,413 et sa relation avec ces femmes. 11 00:03:41,833 --> 00:03:45,745 Moi, par contre, je ne vois qu'un homme frivole. 12 00:03:49,708 --> 00:03:51,948 Je ne suis pas un homme frivole. 13 00:03:52,083 --> 00:03:56,872 La seule chose frivole que je possède est mon nom, Titta Di Girolamo. 14 00:05:02,500 --> 00:05:03,615 Rien, monsieur. 15 00:05:03,750 --> 00:05:06,239 - M. Di Girolamo. - Monsieur. 16 00:06:15,750 --> 00:06:17,789 Bonjour. 17 00:07:20,333 --> 00:07:22,372 Au revoir. 18 00:07:30,083 --> 00:07:31,992 Au revoir, Sofia. 19 00:07:32,125 --> 00:07:34,614 Envie d'un jeu ? 20 00:07:37,083 --> 00:07:39,122 Je ne suis pas prêt à jouer à un jeu, 21 00:07:39,250 --> 00:07:42,948 Je ne peux que résoudre les problèmes d'échecs hebdomadaires. 22 00:07:44,625 --> 00:07:49,081 Honte! je m'ennuie tellement lors de ces voyages d'affaires. 23 00:07:49,208 --> 00:07:54,079 je reviens tout juste d'une convention au bord de la mer au Mexique. 24 00:07:54,708 --> 00:07:58,490 Maintenant, à la place, Je suis ici dans le froid. 25 00:08:00,333 --> 00:08:02,076 Permettez-moi de me présenter. 26 00:08:02,583 --> 00:08:04,159 Létizia. 27 00:08:08,375 --> 00:08:10,366 Di Girolamo. 28 00:08:17,917 --> 00:08:20,039 Ici pour affaires ? 29 00:08:23,625 --> 00:08:26,955 Quelle vie ! Quelle est ta ligne ? 30 00:08:28,208 --> 00:08:31,823 Je travaille pour une société de courtage. 31 00:08:31,958 --> 00:08:33,867 Vraiment? Lequel? 32 00:08:36,333 --> 00:08:38,076 Moulinex. 33 00:08:40,542 --> 00:08:42,166 Vous plaisantez. 34 00:08:42,917 --> 00:08:45,951 Autant que je sache, ils fabriquent des mixeurs. 35 00:08:47,292 --> 00:08:50,575 Allez! Vous ne dites pas la vérité. 36 00:08:50,708 --> 00:08:53,079 La vérité, mon ami, est ennuyeuse. 37 00:09:09,375 --> 00:09:13,582 J'étais méchant et immoral et j'ai ruiné ta vie. 38 00:09:13,708 --> 00:09:18,746 Tu as toujours été honnête. Cela me suffit. 39 00:09:18,875 --> 00:09:21,909 Tu sais ce qui me fait le plus peur ? 40 00:09:24,833 --> 00:09:26,991 Mourir de vieillesse. Je ne veux pas. 41 00:09:27,125 --> 00:09:29,744 Je veux une mort extraordinaire. 42 00:09:29,875 --> 00:09:32,246 Tu dois prendre ça maintenant, Carlo. 43 00:09:37,625 --> 00:09:40,706 Déjà fini ? 44 00:09:40,833 --> 00:09:42,824 J'ai perdu l'appétit. 45 00:09:59,125 --> 00:10:00,784 Que se passe-t-il dehors ? 46 00:10:05,958 --> 00:10:07,997 Rien. 47 00:10:17,292 --> 00:10:19,081 Vous avez perdu. 48 00:10:22,250 --> 00:10:24,158 Combien dois-je? 49 00:10:25,292 --> 00:10:27,034 Dix francs. 50 00:10:27,792 --> 00:10:29,285 Merci. 51 00:10:34,292 --> 00:10:38,701 Quand je me promenais dans un casino, le monde resterait immobile. 52 00:10:38,833 --> 00:10:40,658 Ils murmuraient : « Il est là ». 53 00:10:40,792 --> 00:10:44,406 "Nous prendrons tout ce qu'il a." Et ils l’ont fait. 54 00:10:44,542 --> 00:10:47,825 - Ce n'était pas exactement comme ça. - Oui, ça l'était. 55 00:10:47,958 --> 00:10:51,822 Sinon, pourquoi vivrions-nous dans une chambre d'hôtel que nous possédions autrefois ? 56 00:10:56,625 --> 00:10:59,493 Grabber est-il un jeu napolitain ? 57 00:11:02,792 --> 00:11:06,916 Je ne le saurais pas, je viens de Salerne. C'est le seul jeu de cartes que je connais. 58 00:11:07,042 --> 00:11:08,784 C'est un jeu stupide. 59 00:11:08,917 --> 00:11:12,165 Grabber est un jeu pour enfants. 60 00:11:12,292 --> 00:11:15,159 Je l'ai appris quand j'étais petit, c'est peut-être pour ça que je l'aime. 61 00:11:15,292 --> 00:11:19,914 Nous ne devrions jamais rompre les liens avec notre enfance. 62 00:11:20,042 --> 00:11:21,417 Jamais! 63 00:11:28,125 --> 00:11:30,247 Eh bien, je veux dire... 64 00:11:32,750 --> 00:11:34,954 Jamais... nous ne devrions pas. 65 00:11:41,083 --> 00:11:44,828 - Il faut du courage. - Pour faire quoi ? 66 00:11:44,958 --> 00:11:47,625 Mourir d’une mort extraordinaire. 67 00:12:10,333 --> 00:12:15,406 Il existe une secte dont les membres sont composés d'hommes et de femmes 68 00:12:15,542 --> 00:12:19,619 de toutes les classes sociales, âges, races et religions. 69 00:12:22,083 --> 00:12:24,536 La secte des insomniaques. 70 00:12:24,667 --> 00:12:28,660 Je suis membre aussi... et cela depuis dix ans. 71 00:12:29,208 --> 00:12:33,534 Les personnes qui ne sont pas membres disent souvent à ceux qui sont : 72 00:12:33,667 --> 00:12:39,332 "Si tu ne peux pas dormir, tu peux lire, regarder la télévision ou faire autre chose. 73 00:12:40,833 --> 00:12:46,416 Ces mots sont très irritants aux membres de la secte des insomniaques. 74 00:12:46,542 --> 00:12:49,030 La raison est simple. 75 00:12:49,167 --> 00:12:54,156 Les insomniaques ont une obsession : dormir. 76 00:12:55,667 --> 00:12:58,701 La burette gravée en argent. 77 00:12:58,833 --> 00:13:03,871 La statue en ivoire et or du 18ème siècle. 78 00:13:04,000 --> 00:13:07,579 Le coffre rond vénitien en noyer massif. 79 00:13:09,208 --> 00:13:12,456 Les six chaises Louis XV en bois ciré. 80 00:13:13,542 --> 00:13:16,825 L'ensemble des scarabées sacrés de France. 81 00:13:16,958 --> 00:13:18,949 - Je ne m'en souviens pas. - C'était de l'or blanc. 82 00:13:19,083 --> 00:13:21,999 Avec des émeraudes, diamants et petites perles. 83 00:13:22,125 --> 00:13:26,285 - Quelle honte! - On rachètera tout ça un jour. 84 00:13:26,417 --> 00:13:31,572 - Arrête, Carlo ! - Je ne peux pas perdre espoir. 85 00:13:31,708 --> 00:13:33,948 Vous devez arrêter de tricher chez Grabber. 86 00:13:34,083 --> 00:13:38,789 Je vais très bien, il n'y a rien à craindre. 87 00:13:38,917 --> 00:13:41,074 Oui, oui... 88 00:13:41,208 --> 00:13:42,453 Bonne nuit, Carlo. 89 00:13:43,417 --> 00:13:45,491 Bonne nuit, Isabelle. 90 00:13:52,917 --> 00:13:54,493 Bonjour. 91 00:13:55,583 --> 00:13:56,745 Bonjour. 92 00:13:56,875 --> 00:13:59,163 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Bien. 93 00:13:59,292 --> 00:14:01,330 Avez-vous bien dormi? 94 00:15:03,250 --> 00:15:05,289 À l'heure comme d'habitude. 95 00:15:06,667 --> 00:15:09,534 Nous sommes en Suisse, n'est-ce pas ? 96 00:15:14,625 --> 00:15:16,498 Y a-t-il un problème ? 97 00:15:17,333 --> 00:15:20,617 Un des clients de l'hôtel m'a dit : 98 00:15:20,750 --> 00:15:23,239 Votre invité, Di Girolamo, 99 00:15:23,375 --> 00:15:26,623 ce n'est pas vrai ça c'est un courtier financier. 100 00:15:26,750 --> 00:15:28,493 J'ai dit : « Que veux-tu dire ? 101 00:15:28,625 --> 00:15:32,998 Il m'a dit : "C'est quelque chose tu devrais enquêter." 102 00:15:33,125 --> 00:15:36,041 Alors je lui ai répondu 103 00:15:36,167 --> 00:15:39,367 cela aurait fait tout directeur d'hôtel est fier. 104 00:15:44,000 --> 00:15:46,039 Vous voulez l'entendre ? 105 00:15:49,583 --> 00:15:51,539 J'écoute. 106 00:15:51,958 --> 00:15:53,997 J'ai dit : 107 00:15:54,125 --> 00:15:59,577 Cher Monsieur, M. Di Girolamo a payé pour sa chambre ponctuellement chaque mois 108 00:15:59,708 --> 00:16:01,830 depuis huit ans. 109 00:16:01,958 --> 00:16:05,289 Il ne paie pas seulement la chambre et pension complète. 110 00:16:06,083 --> 00:16:09,532 Le prix de la chambre comprend un autre service: 111 00:16:09,667 --> 00:16:11,954 discrétion. 112 00:16:12,083 --> 00:16:13,743 C'est un hurlement qui a répondu. 113 00:16:15,500 --> 00:16:19,447 - C'était une excellente réponse. - C'était le cas, n'est-ce pas ! 114 00:16:20,250 --> 00:16:21,495 Néanmoins... 115 00:16:22,208 --> 00:16:24,780 Je suis quand même plutôt curieux. 116 00:16:26,125 --> 00:16:27,666 Eh bien... 117 00:16:28,917 --> 00:16:32,033 quelle est ta profession actuelle ? 118 00:16:37,083 --> 00:16:42,701 Tu es trop intelligent pour ne pas t'en rendre compte chaque homme a un secret inavouable. 119 00:16:42,833 --> 00:16:44,789 Faisons ça. 120 00:16:44,917 --> 00:16:48,330 Tu me dis que tu es le plus sombre, secret le plus inavouable 121 00:16:48,458 --> 00:16:50,248 et je vais vous dire le mien. 122 00:16:50,375 --> 00:16:52,994 Tu ferais un merveilleux joueur de poker. 123 00:16:53,125 --> 00:16:56,206 - Ton visage ne change jamais. - Vous essayez de gagner du temps. 124 00:17:03,250 --> 00:17:05,454 J'ai volé une paire de skis. 125 00:17:05,583 --> 00:17:07,408 Il y a des années, dans les montagnes. 126 00:17:09,042 --> 00:17:10,417 A l'extérieur d'un abri. 127 00:17:10,542 --> 00:17:12,948 Plus tard, je remontais 128 00:17:13,083 --> 00:17:16,616 et j'ai aperçu un type en descendant sur les remontées mécaniques. 129 00:17:16,750 --> 00:17:19,203 Il était furieux. 130 00:17:19,333 --> 00:17:22,996 Il avait des bottes et des raquettes à neige, mais pas de skis. 131 00:17:25,958 --> 00:17:28,246 Son visage était très désagréable. 132 00:17:29,750 --> 00:17:32,831 Je ne me sentais pas du tout coupable. 133 00:17:32,958 --> 00:17:34,997 Maintenant c'est votre tour. 134 00:17:40,375 --> 00:17:44,582 J'avais vingt ans. j'étais dans la cuisine avec mon demi-frère d'un an. 135 00:17:44,708 --> 00:17:49,165 j'étais censé vérifier si sa nourriture était trop chaude. 136 00:17:50,292 --> 00:17:53,159 Je l'ai essayé... c'était tiède. 137 00:17:54,208 --> 00:17:57,159 J'ai découvert autre chose. 138 00:17:57,292 --> 00:17:59,449 C'était délicieux. 139 00:17:59,583 --> 00:18:02,369 Une excellente sauce tomate. 140 00:18:03,375 --> 00:18:08,614 J'ai tout mangé avec gourmandise alors qu'il pleurait de désespoir. 141 00:18:08,750 --> 00:18:12,531 Mais je pense qu'il a survécu avoir faim ce jour-là. 142 00:18:16,500 --> 00:18:19,996 - Je me suis vraiment amusé. - Moi aussi. 143 00:18:34,417 --> 00:18:39,406 Un célèbre financier a dit que quand deux personnes connaissent un secret, 144 00:18:39,542 --> 00:18:41,829 ce n'est plus un secret. 145 00:18:44,583 --> 00:18:48,530 C'est mon secret inavouable. 146 00:18:48,667 --> 00:18:50,492 Et ce n'est pas le seul. 147 00:18:53,542 --> 00:18:57,323 Une société respectable a tendance à simplifier à l'extrême les médicaments, 148 00:18:58,417 --> 00:19:02,873 diviser le monde en toxicomanes et non-toxicomanes. 149 00:19:06,458 --> 00:19:11,661 Cela ne prend pas en compte les nombreuses étapes intermédiaires. 150 00:19:12,667 --> 00:19:14,456 Comme le mien. 151 00:19:19,417 --> 00:19:23,031 J'ai pris de l'héroïne une fois par semaine pendant 24 ans. 152 00:19:23,167 --> 00:19:26,911 Uniquement le mercredi matin à dix heures précises. 153 00:19:30,333 --> 00:19:35,371 Je n'ai jamais, jamais, dérogé à cette règle. 154 00:19:35,500 --> 00:19:38,581 Je ne peux pas me qualifier de toxicomane. 155 00:19:38,708 --> 00:19:42,241 Je ne peux pas dire que je suis extraterrestre aux problèmes de drogue. 156 00:20:25,000 --> 00:20:28,994 Une fois par an, j'ai mon sang s'est complètement nettoyé. 157 00:20:29,708 --> 00:20:31,830 C'est une procédure coûteuse. 158 00:20:36,042 --> 00:20:38,957 Depuis combien de temps Nitto Lo Riccio été en fuite ? 159 00:20:40,000 --> 00:20:43,200 25, 26 ans. 160 00:20:46,417 --> 00:20:50,577 Je n'ai jamais rencontré l'homme qui me procure mon héroïne. 161 00:20:50,708 --> 00:20:53,458 je lui ai parlé au téléphone une seule fois. 162 00:20:53,583 --> 00:20:55,622 Il s'appelle Ludovico. 163 00:20:56,375 --> 00:21:00,156 Je pense que ce n'est pas un nom approprié pour un pousseur. 164 00:21:29,917 --> 00:21:32,240 Avez-vous réservé cette table ? 165 00:21:34,625 --> 00:21:38,998 Excusez-nous, mais nous avons tellement aimé ce coin. 166 00:21:44,042 --> 00:21:47,621 - Voudriez-vous qu'on déménage ? - Je ne le saurais pas. 167 00:21:50,042 --> 00:21:54,747 J'ai une idée. Ce tableau est assez grand pour nous trois. 168 00:21:54,875 --> 00:21:57,791 - Qu'en penses-tu? - Oui, mais je vais m'asseoir dans le coin. 169 00:22:09,750 --> 00:22:12,156 Maria, écoute ça : 170 00:22:12,292 --> 00:22:15,291 "Tout ce qu'il veut peut arriver ! Un beau gâchis!" 171 00:22:15,417 --> 00:22:19,541 "C'est l'avantage de n'utiliser que ses souvenirs pour s'exciter." 172 00:22:19,667 --> 00:22:25,498 "Vous pouvez posséder des souvenirs, vous pouvez en acheter des encore plus belles. » 173 00:22:25,625 --> 00:22:29,536 "Mais la vie est plus compliquée, la vie humaine en particulier. 174 00:22:29,667 --> 00:22:33,163 "Une aventure effrayante et désespérée." 175 00:22:33,292 --> 00:22:36,077 "Par rapport à ce vice du perfectionnisme formel, 176 00:22:36,208 --> 00:22:39,159 la cocaïne n'est rien d'autre le passe-temps d'un chef de gare. 177 00:22:39,292 --> 00:22:42,540 - Très agréable! - "Mais revenons à Sophie." 178 00:22:42,667 --> 00:22:48,913 "Nous sommes devenus poétiques en admirant son être, beau et imprudent. 179 00:22:49,042 --> 00:22:53,202 "Le rythme de sa vie coulait de sources différentes de la nôtre. » 180 00:22:53,333 --> 00:22:56,782 "Les nôtres ne peuvent que ramper, envieux." 181 00:22:56,917 --> 00:23:00,413 "Cette force du bonheur, à la fois exigeant et doux, 182 00:23:00,542 --> 00:23:03,955 qui l'a animée de la tête aux pieds, nous a dérangés." 183 00:23:04,083 --> 00:23:09,417 "Cela nous a déstabilisés de manière enchanteresse, mais cela nous a néanmoins déstabilisés. 184 00:23:18,875 --> 00:23:22,952 Si tu n'as rien à dire, pourquoi on est au téléphone ? 185 00:23:23,958 --> 00:23:26,909 - Comment vont les enfants ? - Très bien. 186 00:23:27,042 --> 00:23:30,206 - Tu veux les mettre ? - Je vais voir qui est là. 187 00:23:39,458 --> 00:23:40,573 Papa ? 188 00:23:41,458 --> 00:23:43,201 - Comment vas-tu ? - Très bien. 189 00:23:43,333 --> 00:23:45,158 - Qu'est-ce que tu fais ? - Pratiquement rien. 190 00:23:45,292 --> 00:23:47,698 - Bien. - Que veux-tu dire? 191 00:23:47,833 --> 00:23:49,374 Je fais ça aussi. 192 00:23:49,500 --> 00:23:53,032 Je vais mettre maman. Merci de m'avoir remonté le moral. 193 00:23:54,750 --> 00:23:56,907 Liliana est devenue plutôt spirituelle. 194 00:23:57,042 --> 00:23:59,614 - Elle est sarcastique. quand elle s'ennuie. - Oh oui'? 195 00:23:59,750 --> 00:24:03,033 - Et quand elle ne s'ennuie pas ? - Elle est insupportable. 196 00:24:03,167 --> 00:24:04,826 Je dois vraiment y aller. 197 00:24:04,958 --> 00:24:07,080 - Giulia... - Quoi ? 198 00:24:11,417 --> 00:24:12,910 Rien. Au revoir. 199 00:24:17,375 --> 00:24:21,156 - Tu as pris ton lithium ? - Pas encore. 200 00:24:22,833 --> 00:24:25,832 Que ferons-nous pour notre anniversaire d'or ? 201 00:24:25,958 --> 00:24:28,281 Vendre le tableau de la baronne 202 00:24:28,417 --> 00:24:32,494 et fais ce voyage au Cambodge dont nous avons parlé. 203 00:24:32,625 --> 00:24:35,659 - Nous pourrions visiter Della Rocca. - Jamais! 204 00:24:35,792 --> 00:24:38,577 C'est la seule chose Il me reste ce qui reste de chez ma mère. 205 00:24:38,708 --> 00:24:43,118 - Votre matérialisme me révolte. - Prends ton lithium. 206 00:24:44,250 --> 00:24:46,952 Tu n'es qu'un horrible petit bourgeois. 207 00:24:47,083 --> 00:24:50,118 Un jour tu ne trouveras pas cette photo plus. 208 00:24:50,250 --> 00:24:52,869 Je vais le vendre et aller jouer à Monte-Carlo. 209 00:24:53,000 --> 00:24:56,532 Essayez-le et vous finirez dormir sous un pont. 210 00:24:56,667 --> 00:25:00,744 - Je vais divorcer. - Je ne veux pas mourir ici. 211 00:25:00,875 --> 00:25:03,874 Je veux faire quelque chose de spectaculaire. 212 00:25:04,000 --> 00:25:05,410 Rien. 213 00:25:06,625 --> 00:25:11,496 Ma vie était spectaculaire. 214 00:25:11,625 --> 00:25:16,330 Le spectacle est terminé. Habituez-vous-y. 215 00:25:23,667 --> 00:25:27,614 Nous sommes vieux, nous mourrons ici. 216 00:25:29,000 --> 00:25:33,326 Si tu meurs en premier, Je te suivrai le cœur brisé. 217 00:25:34,417 --> 00:25:36,491 Et vice versa. 218 00:25:36,625 --> 00:25:39,375 Maintenant, s'il vous plaît, prenez votre lithium. 219 00:30:47,875 --> 00:30:51,324 Puis-je vous poser une question ? Je suis curieux. 220 00:30:54,625 --> 00:30:56,533 Poursuivre. 221 00:30:56,667 --> 00:31:01,040 Pourquoi veux-tu de l'argent être compté à la main 222 00:31:01,167 --> 00:31:03,538 et pas par la machine ? 223 00:31:07,417 --> 00:31:11,659 Nous ne devons jamais perdre la foi chez nos semblables. 224 00:31:13,625 --> 00:31:16,742 Le jour qui arrive ce sera une mauvaise journée. 225 00:32:39,125 --> 00:32:43,285 PROJETS FUTURS : A NE PAS SOUS-ESTIMER... 226 00:33:12,750 --> 00:33:17,539 ...LES CONSÉQUENCES DE L'AMOUR. 227 00:34:42,083 --> 00:34:44,702 - C'est votre frère, monsieur. - Mettez-le. 228 00:34:44,833 --> 00:34:47,204 Non, il est ici en personne. 229 00:35:06,042 --> 00:35:08,080 Grand frère ! 230 00:35:10,958 --> 00:35:13,744 S'il te plaît, je ne peux pas supporter mon visage étant touché. 231 00:35:13,875 --> 00:35:15,285 Désolé. 232 00:35:22,750 --> 00:35:23,911 Que suis-je censé dire ? 233 00:35:24,042 --> 00:35:28,249 Rien. Inventez quelque chose, si vous le souhaitez. 234 00:35:28,375 --> 00:35:30,864 Je n'ai pas beaucoup d'imagination. 235 00:35:31,000 --> 00:35:33,288 Putain, ce n'est pas une blague de te parler. 236 00:35:33,417 --> 00:35:35,989 Je suis toujours seul. Je n'ai pas l'habitude de parler. 237 00:35:36,125 --> 00:35:38,282 Alors profite de moi. 238 00:35:42,292 --> 00:35:45,042 Quand as-tu dit que tu partais ? 239 00:35:46,458 --> 00:35:50,784 - Déjà énervé ? - Je faisais la conversation. 240 00:35:51,875 --> 00:35:54,198 Je pars aux Maldives demain. 241 00:35:54,333 --> 00:35:58,743 Ils ont besoin d'un moniteur de surf dans un resort pendant 3 semaines. 242 00:35:58,875 --> 00:36:00,700 Comment va papa ? 243 00:36:00,833 --> 00:36:04,957 - Il est mort, mais il ne le sait pas. - Il vivra éternellement. 244 00:36:05,083 --> 00:36:07,869 - Tu ne l'appelles jamais. - Pourquoi devrais-je ? 245 00:36:08,750 --> 00:36:11,749 De l'entendre me dire que je suis un criminel ? 246 00:36:12,375 --> 00:36:15,374 - Tu n'as pas eu de chance, c'est tout. - La chance n'existe pas. 247 00:36:15,500 --> 00:36:17,455 C'est une invention de perdants. 248 00:36:18,833 --> 00:36:20,742 Et les pauvres. 249 00:36:20,875 --> 00:36:22,581 De toute façon, il ne va pas très bien. 250 00:36:22,708 --> 00:36:26,655 Il aimerait retourner à Salerne, il dit que Rome n'est pas pour lui. 251 00:36:26,792 --> 00:36:29,031 Mais maman ne veut pas bouger. 252 00:36:29,167 --> 00:36:31,538 J'ai toujours aimé ta mère. 253 00:36:35,833 --> 00:36:38,240 Merci. 254 00:36:38,375 --> 00:36:40,615 Tu es belle, tu sais ? 255 00:36:40,750 --> 00:36:42,291 Je pars aux Maldives. 256 00:36:42,417 --> 00:36:46,577 - Pourquoi tu ne viens pas aussi ? - Je ne suis pas bien en maillot de bain. 257 00:36:46,708 --> 00:36:48,747 Bonne réponse. 258 00:36:54,917 --> 00:36:59,290 Quand ils font ça, cela signifie généralement qu'ils sont prêts à le faire. 259 00:36:59,417 --> 00:37:02,167 As-tu une petite amie ? 260 00:37:04,500 --> 00:37:06,408 Je comprends. Ce n’est pas le cas. 261 00:37:10,917 --> 00:37:14,282 Souvenez-vous de Dino Giuffre, notre voisin ? 262 00:37:20,042 --> 00:37:22,448 Bien sûr que oui. 263 00:37:22,583 --> 00:37:24,954 Vous étiez amis quand vous étiez enfants, n'est-ce pas ? 264 00:37:25,083 --> 00:37:27,655 - C'est mon meilleur ami. - Tu le vois toujours ? 265 00:37:27,792 --> 00:37:30,163 Non et je n'ai pas parlé en lui dans 20 ans. 266 00:37:30,292 --> 00:37:33,788 C'est un peu difficile de le décrire comme ton meilleur ami alors. 267 00:37:33,917 --> 00:37:39,534 - Mais il l'est. - Je comprends, ton ami imaginaire. 268 00:37:39,667 --> 00:37:43,827 Tu lui dis tout tu ne me le dis pas... dans ta tête. 269 00:37:43,958 --> 00:37:46,826 Dino Giuffrè est mon meilleur ami, point final. 270 00:37:49,125 --> 00:37:52,041 Si nous étions amis autrefois, nous sommes amis pour la vie. 271 00:37:52,167 --> 00:37:53,411 Quelle connerie ! 272 00:37:53,542 --> 00:37:57,998 Quoi qu'il en soit, J'ai rencontré sa sœur la semaine dernière. 273 00:37:58,125 --> 00:37:59,666 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 274 00:37:59,792 --> 00:38:03,490 Il ne vit plus à Salerne. Il travaille pour la compagnie d'électricité. 275 00:38:03,625 --> 00:38:07,489 Il répare les lignes électriques dans les montagnes du nord. 276 00:38:07,625 --> 00:38:12,910 Quand il y a une coupure de courant, il grimpe et le répare. 277 00:38:13,042 --> 00:38:15,578 La nuit aussi, quand il fait froid et qu'il y a du vent. 278 00:38:16,333 --> 00:38:20,743 - Donc? - N'est-ce pas un mauvais travail ? 279 00:38:21,875 --> 00:38:26,497 - C'est juste un travail comme un autre. - Non. Sa vie est vraiment merdique. 280 00:38:29,500 --> 00:38:32,250 Je veux le comparer à devenir instructeur de surf ? 281 00:38:32,375 --> 00:38:34,366 Aux Caraïbes ? 282 00:38:34,500 --> 00:38:37,368 Tu as toujours été un homme superficiel. 283 00:38:38,500 --> 00:38:40,539 Tu n'es même pas un homme. 284 00:38:41,417 --> 00:38:44,083 Tu n'es qu'un garçon. 285 00:38:44,208 --> 00:38:46,247 Au revoir tout le monde. 286 00:38:47,417 --> 00:38:51,328 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 287 00:39:04,708 --> 00:39:08,288 Je travaille ici depuis deux ans et je vous salue tous les jours. 288 00:39:08,417 --> 00:39:09,661 Vous ne répondez jamais. 289 00:39:09,792 --> 00:39:12,707 Avez-vous, par hasard, réalisé que j'existe ? 290 00:39:53,208 --> 00:39:55,117 Bonjour? 291 00:39:59,417 --> 00:40:02,035 Titta, c'est toi ? 292 00:42:16,917 --> 00:42:19,535 Tu devrais être plus poli à cette fille. 293 00:42:20,542 --> 00:42:22,082 C'est une gentille fille. 294 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 Elle a aussi ses problèmes. Comme moi, comme toi, comme tout le monde. 295 00:42:28,667 --> 00:42:32,448 Tu penses que tu es le seul avec des problèmes ? 296 00:42:35,625 --> 00:42:38,197 Et bien, es-tu content que je sois venu ? 297 00:42:39,292 --> 00:42:41,330 Très. 298 00:42:42,375 --> 00:42:43,869 Menteur! 299 00:42:44,000 --> 00:42:46,572 Tu as toujours été un grand menteur. 300 00:43:30,000 --> 00:43:34,871 Peut-être qu'être assis à ce bar est le plus chose dangereuse que j'ai faite dans ma vie. 301 00:44:18,292 --> 00:44:20,330 Êtes-vous Di Girolamo? 302 00:44:26,042 --> 00:44:30,035 Ai-je fait quelque chose... de mal ? 303 00:44:46,500 --> 00:44:48,622 Peut-être que j'ai fait une erreur... 304 00:44:51,083 --> 00:44:53,122 et vous ne vous en êtes pas rendu compte ? 305 00:45:14,042 --> 00:45:16,080 Bien? 306 00:45:17,000 --> 00:45:19,039 Es-tu venu pour moi ? 307 00:45:21,750 --> 00:45:23,623 J'aimerais savoir. 308 00:45:23,750 --> 00:45:27,697 Ne te flatte pas, Di Girolamo. 309 00:45:27,833 --> 00:45:31,697 Nous avons parcouru 1 500 km et nous sommes fatigués. 310 00:45:34,125 --> 00:45:35,701 Que veux-tu dire? 311 00:45:37,875 --> 00:45:40,660 Vous avez déjà demandé quatre questions, 312 00:45:40,792 --> 00:45:44,205 et dans notre métier c'est déjà trop. 313 00:45:45,583 --> 00:45:48,582 Ce n'est pas un quiz 314 00:45:48,708 --> 00:45:51,659 et je ne suis pas votre candidat. 315 00:45:51,792 --> 00:45:53,451 Donc... 316 00:45:53,583 --> 00:45:56,250 sois un bon garçon 317 00:45:57,542 --> 00:45:59,699 et calme-toi. 318 00:47:13,125 --> 00:47:14,203 C'est lui. 319 00:47:54,750 --> 00:47:56,789 Martusciello. 320 00:50:03,333 --> 00:50:06,415 La télévision ne fonctionne pas. 321 00:50:06,542 --> 00:50:09,114 Qu'est-ce que tu fais sans télé ? 322 00:50:26,333 --> 00:50:28,372 Demandez de qui il s'agit en premier. 323 00:50:35,625 --> 00:50:37,533 Qui est-ce? 324 00:50:37,667 --> 00:50:38,663 Moi. 325 00:50:53,125 --> 00:50:55,614 Comment ça s'est passé ? 326 00:50:55,750 --> 00:50:57,160 Bien. 327 00:50:59,208 --> 00:51:00,915 Complications? 328 00:51:05,667 --> 00:51:07,456 J'ai eu faim à un moment donné. 329 00:51:36,000 --> 00:51:38,489 Vous attendez quelqu'un ? 330 00:51:48,750 --> 00:51:51,784 Désormais, vous n'avez plus besoin de demander de qui il s'agit. 331 00:52:36,125 --> 00:52:38,875 Ne t'inquiète pas, c'est mon sac. 332 00:52:47,292 --> 00:52:51,618 Niccolò, as-tu compris où finit tout notre travail ? 333 00:52:51,750 --> 00:52:53,789 Là-dedans. 334 00:53:11,000 --> 00:53:13,951 C'est un de tes petits amis je viens te chercher aujourd'hui ? 335 00:53:14,083 --> 00:53:16,122 Quels petits amis ? 336 00:53:17,375 --> 00:53:20,871 Ceux qui attendent dehors quand tu auras fini de travailler. 337 00:53:22,000 --> 00:53:25,781 Ce ne sont pas des petits amis, ce sont des moniteurs d'auto-école. 338 00:53:25,917 --> 00:53:29,449 Je prends des cours après le travail. Je passe mon permis. 339 00:53:31,667 --> 00:53:34,950 C'est pourquoi tu es assis sur le siège du conducteur. 340 00:53:35,083 --> 00:53:38,663 je ne m'attendais pas à toi remarquer toutes ces choses. 341 00:53:39,333 --> 00:53:43,327 Les gens timides remarquent tout mais ils ne se font pas remarquer. 342 00:53:45,250 --> 00:53:47,703 Ils remarquent tout ou juste moi ? 343 00:54:23,875 --> 00:54:26,198 L'ascenseur jusqu'au garage. 344 00:54:35,042 --> 00:54:36,784 Le dernier. 345 00:55:31,458 --> 00:55:33,034 Nous avons un problème. 346 00:55:34,083 --> 00:55:39,535 Les comptes ne s'équilibrent pas. Il manque 100 000 dollars. 347 00:55:54,958 --> 00:55:58,538 Nous pourrions faire un recomptage en utilisant la machine. 348 00:56:07,292 --> 00:56:09,330 Qu'en penses-tu? 349 00:56:10,917 --> 00:56:14,200 Remettez tout l'argent dans le sac immédiatement. 350 00:56:14,333 --> 00:56:18,825 Ne dis pas ça. C'est sûrement notre erreur. 351 00:56:18,958 --> 00:56:23,747 Il y a visiblement un manque de confiance entre vous et moi. 352 00:56:25,083 --> 00:56:27,750 Mettez l'argent dans le sac. 353 00:56:27,875 --> 00:56:30,956 Organiser mon compte à fermer immédiatement. 354 00:56:31,083 --> 00:56:35,789 Ne nous précipitons pas dans les choses, nous allons régler ça. 355 00:56:35,917 --> 00:56:37,955 Monsieur? 356 00:56:41,458 --> 00:56:43,331 Nous pourrions faire ceci : 357 00:56:43,458 --> 00:56:45,532 nous compterons l'argent. 358 00:56:45,667 --> 00:56:52,457 Si l'on arrive à la même conclusion, la banque compensera les 100 000 $ manquants. 359 00:56:53,583 --> 00:56:55,622 Qu'en penses-tu? 360 00:57:02,292 --> 00:57:05,906 je serais moins offensé si tu avais tué ma mère. 361 00:57:08,500 --> 00:57:15,114 Vous suggérez que j'accepte un don caritatif de votre banque ? 362 00:57:16,625 --> 00:57:18,996 Perdre à Grabber à un amateur infidèle 363 00:57:19,125 --> 00:57:24,198 ça ne veut pas dire qu'on n'est pas capable de réaliser un bluff majeur. 364 00:57:25,375 --> 00:57:29,915 Pour obtenir de bons résultats, le bluff doit être suivi jusqu'au bout. 365 00:57:30,042 --> 00:57:31,997 Au plus haut degré. 366 00:57:33,458 --> 00:57:35,367 Il n'y a pas de compromis. 367 00:57:35,500 --> 00:57:39,281 Tu ne peux pas bluffer à moitié et puis dis la vérité. 368 00:57:39,417 --> 00:57:45,200 Tu dois être prêt courir le risque de paraître ridicule. 369 00:57:45,333 --> 00:57:49,280 je t'attends juste pour remettre l'argent dans le sac. 370 00:58:14,542 --> 00:58:15,490 Monsieur, 371 00:58:15,625 --> 00:58:20,449 nous n'avons pas remarqué qu'il y en avait 4 de plus paquets de 25 000 dans le sac. 372 00:58:24,000 --> 00:58:28,705 Nous ne devons jamais perdre la foi chez nos semblables. 373 00:58:30,250 --> 00:58:32,538 C'était une mauvaise journée pour toi aujourd'hui. 374 00:58:43,917 --> 00:58:47,661 Faire prendre l'argent au coffre-fort. 375 00:59:52,917 --> 00:59:54,955 A quoi ressemblent-ils ? 376 01:00:02,708 --> 01:00:05,873 je comprends, vous préférez ceux que j'ai essayés auparavant. 377 01:00:07,833 --> 01:00:09,872 - Te voilà. - Merci. 378 01:01:24,417 --> 01:01:26,455 Qu'est-ce que cela signifie? 379 01:01:27,708 --> 01:01:29,996 Cela signifie que j'ai arrêté de perdre. 380 01:02:18,167 --> 01:02:21,746 D'ailleurs, J'ai quelque chose à te montrer. 381 01:02:27,000 --> 01:02:29,406 j'ai quelque chose pour vous montrer aussi. 382 01:02:44,875 --> 01:02:46,451 C'est charmant. 383 01:02:46,583 --> 01:02:49,036 Combien coûte un jouet comme ce coût ? 384 01:02:50,292 --> 01:02:52,081 100 000 dollars. 385 01:02:52,208 --> 01:02:54,531 Vous avez fait un geste intelligent. 386 01:02:54,667 --> 01:02:57,073 Cela vous rajeunira un peu. 387 01:03:01,208 --> 01:03:03,164 Ce n'est pas le mien, c'est le tien. 388 01:03:04,167 --> 01:03:05,992 Vous plaisantez ? 389 01:03:08,625 --> 01:03:10,664 J'ai déjà une voiture. 390 01:03:11,792 --> 01:03:14,115 Je ne peux pas accepter un cadeau comme celui-ci. 391 01:03:14,250 --> 01:03:18,078 - C'est ce que les gens disent toujours. - Vous ne comprenez pas. 392 01:03:18,208 --> 01:03:22,618 Accepter cela modifierait notre relation entièrement. 393 01:03:25,292 --> 01:03:28,990 je veux modifier notre relation entièrement. 394 01:03:33,708 --> 01:03:35,747 Tu veux m'acheter ? 395 01:03:38,625 --> 01:03:41,908 Tu ne peux pas donner une voiture comme celle-ci à quelqu'un que vous ne connaissez pas. 396 01:03:42,917 --> 01:03:45,240 - Je te connais. - Est-ce que tu? 397 01:03:46,375 --> 01:03:48,828 Que sais-tu de moi ? 398 01:03:48,958 --> 01:03:50,997 Écoutons-le. 399 01:03:55,292 --> 01:03:57,247 Que voulez-vous de moi? 400 01:04:00,125 --> 01:04:03,076 Arrête de me donner cette performance muette. 401 01:04:03,208 --> 01:04:05,081 Cela ne fonctionne pas toujours. 402 01:04:06,917 --> 01:04:09,370 Vous devez dire quelque chose. 403 01:04:11,042 --> 01:04:13,164 - Parler! - Que dois-je dire ? 404 01:04:13,292 --> 01:04:16,456 Que puis-je dire dans ces situations ? Je suis consultant en entreprise. 405 01:04:20,167 --> 01:04:22,739 Je n'accepterai jamais cette voiture. 406 01:04:23,333 --> 01:04:24,874 Pourquoi? 407 01:04:27,583 --> 01:04:28,661 Pourquoi? 408 01:08:25,125 --> 01:08:27,827 Je voulais voir où tu habites. 409 01:08:47,625 --> 01:08:49,368 Aimez-vous ma chambre? 410 01:08:49,500 --> 01:08:50,994 C'est une pièce. 411 01:08:52,417 --> 01:08:53,957 C'est ma chambre. 412 01:08:58,167 --> 01:09:00,406 Pourriez-vous allumer la lumière ? 413 01:09:10,792 --> 01:09:12,416 Pourquoi es-tu venu ? 414 01:09:18,417 --> 01:09:20,407 Je me sentais coupable. 415 01:09:28,583 --> 01:09:31,333 Vous vous sentiez nécessaire... 416 01:09:31,458 --> 01:09:33,497 c'est pour ça que tu es venu. 417 01:09:35,292 --> 01:09:37,200 Mais je n'ai besoin de personne. 418 01:09:38,458 --> 01:09:42,582 Afin d'accepter un cadeau, Je dois savoir de qui ça vient. 419 01:09:53,125 --> 01:09:55,080 Je m'appelle Titta. 420 01:09:56,375 --> 01:09:58,414 Di Girolamo. 421 01:10:00,583 --> 01:10:02,622 Depuis 24 ans, 422 01:10:03,833 --> 01:10:06,832 tous les mercredis matin à 10 heures 423 01:10:06,958 --> 01:10:09,080 J'utilise habituellement de l'héroïne. 424 01:10:11,042 --> 01:10:13,827 Je n'ai jamais fait d'exception, 425 01:10:13,958 --> 01:10:15,867 sauf ce soir. 426 01:10:18,042 --> 01:10:21,491 J'étais consultant en entreprise il y a dix ans. 427 01:10:21,625 --> 01:10:23,747 Un consultant en entreprise... 428 01:10:27,208 --> 01:10:30,290 j'étais quelqu'un en bourse. 429 01:10:33,667 --> 01:10:37,744 J'ai négocié l'achat d'un pétrolier. 430 01:10:39,833 --> 01:10:43,329 Ce n'est pas facile de négocier un achat de pétrolier. 431 01:10:46,333 --> 01:10:48,123 J'ai investi des milliards. 432 01:10:53,292 --> 01:10:55,663 J'ai aussi investi pour la mafia. 433 01:11:00,250 --> 01:11:04,907 J'ai investi 250 milliards pour eux, et en a perdu 220 en deux heures. 434 01:11:07,750 --> 01:11:10,618 Ils ont réalisé Je ne l'avais pas volé. 435 01:11:12,042 --> 01:11:14,164 Ils m'ont pardonné. 436 01:11:15,167 --> 01:11:16,956 Ils m'ont enfermé ici, 437 01:11:21,333 --> 01:11:23,158 dans cet hôtel. 438 01:11:26,000 --> 01:11:28,074 Une à deux fois par semaine 439 01:11:28,208 --> 01:11:32,914 Je prends un sac contenant plusieurs millions de dollars à une banque. 440 01:11:34,167 --> 01:11:36,655 Mais je ne suis pas affilié avec la mafia. 441 01:11:37,583 --> 01:11:40,333 j'ai une arme à feu mais je ne l'ai jamais utilisé. 442 01:11:41,375 --> 01:11:43,414 Je souffre d'insomnie. 443 01:11:45,167 --> 01:11:48,201 Je me suis séparé de ma femme il y a dix ans. 444 01:11:48,875 --> 01:11:52,158 J'ai trois enfants et je les appelle souvent mais... 445 01:11:52,292 --> 01:11:54,366 ils ne veulent pas me parler. 446 01:11:59,958 --> 01:12:02,163 J'aurai cinquante ans demain. 447 01:12:03,375 --> 01:12:05,283 C'est mon anniversaire. 448 01:12:08,000 --> 01:12:10,453 Et je ne me sens pas fatigué. 449 01:12:16,583 --> 01:12:18,159 Demain 450 01:12:18,292 --> 01:12:21,622 nous sortirons de la ville pour fêter ton anniversaire. 451 01:12:22,375 --> 01:12:24,200 Aux montagnes. 452 01:12:24,958 --> 01:12:27,530 je viendrai te chercher dans ma voiture à trois heures. 453 01:12:33,125 --> 01:12:35,531 Maintenant, dors un peu, tu es fatigué. 454 01:13:19,500 --> 01:13:22,250 Si tu me regardes en face, Je vais te tirer dessus. 455 01:13:26,375 --> 01:13:27,536 Bien joué. 456 01:13:27,667 --> 01:13:30,452 Maintenant tu dois me le dire quelques choses. 457 01:13:30,583 --> 01:13:33,582 Où sont les clés de la voiture 458 01:13:33,708 --> 01:13:36,576 et quel est le code de l'alarme ? 459 01:13:38,208 --> 01:13:41,456 Les clés sont dedans le tiroir supérieur du bureau. 460 01:13:41,583 --> 01:13:44,072 Le code est deux, deux, cinq, zéro. 461 01:13:44,708 --> 01:13:46,119 Bien. 462 01:13:46,875 --> 01:13:50,573 Quand nous serons partis, appelle Pippo D'Antò 463 01:13:50,708 --> 01:13:54,074 et essaie de le convaincre ce n'était pas toi. 464 01:14:17,875 --> 01:14:21,739 - Pippo, c'est Di Girolamo. - Que puis-je faire pour toi ? 465 01:14:21,875 --> 01:14:25,490 - Ils ont pris le sac. - Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 466 01:14:25,625 --> 01:14:28,410 Les deux Siciliens qui étaient ici il y a quelques jours. 467 01:14:28,542 --> 01:14:31,374 Êtes-vous fou? Ce sont mes cousins. 468 01:14:31,500 --> 01:14:34,617 Ils sont entrés et J'ai vu un autre sac arriver. 469 01:14:34,750 --> 01:14:36,540 Ne dis pas de conneries. 470 01:14:36,667 --> 01:14:40,411 - Vous devez venir ici. -Pourquoi ? 471 01:14:40,542 --> 01:14:44,038 Pour convaincre Nitto que ce n'était pas toi. 472 01:14:44,167 --> 01:14:46,371 Moi? Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 473 01:14:46,500 --> 01:14:48,906 Expliquez ça à Nit-to. 474 01:14:51,333 --> 01:14:55,161 -Nitto Lo Riccio ? - Bien joué, espèce d'ordure. Nommer des noms. 475 01:14:55,292 --> 01:14:58,705 Si tu veux sauver ta peau, viens expliquer à Nit-to. 476 01:14:58,833 --> 01:15:02,578 J'ai un rendez-vous, Je viendrai dans deux jours. 477 01:15:02,708 --> 01:15:06,490 Tu n'as aucun espoir en enfer si tu ne viens pas tout de suite. 478 01:15:06,625 --> 01:15:08,249 Je viendrai dans deux jours. 479 01:17:28,208 --> 01:17:30,081 Mais aujourd'hui n'est pas le premier du mois. 480 01:17:32,792 --> 01:17:35,542 Je n'ai jamais été aimé par personne. 481 01:17:38,792 --> 01:17:41,707 Je pars aujourd'hui, à 18h30. 482 01:17:41,833 --> 01:17:44,666 - Nous vous chercherons à l'aéroport. - Bien. 483 01:17:44,792 --> 01:17:48,324 Comment vais-je te reconnaître ? Je ne t'ai pas vu depuis 15 ans. 484 01:17:48,458 --> 01:17:50,497 Je n'ai pas changé. 485 01:18:10,125 --> 01:18:11,950 Ceci est pour vous. 486 01:18:12,083 --> 01:18:16,326 Ça devrait s'additionner à ce que vous avez perdu ces derniers mois. 487 01:18:16,458 --> 01:18:19,824 Je devais vendre quelque chose de ma mère. 488 01:18:19,958 --> 01:18:22,116 Je veux dire autre chose. 489 01:18:22,250 --> 01:18:25,118 Il n'y avait pas besoin humilier mon mari de cette façon. 490 01:18:25,250 --> 01:18:30,039 C'est un vieil homme. Tu aurais pu arrêter de jouer. 491 01:18:30,167 --> 01:18:33,948 Vous êtes une personne méchante. Au revoir. 492 01:18:37,500 --> 01:18:40,581 - Quelqu'un est venu me chercher ? - Non, monsieur. 493 01:18:42,333 --> 01:18:45,664 - Des messages ? - Aucun. 494 01:19:55,000 --> 01:19:57,039 C'est Di Girolamo. 495 01:19:57,958 --> 01:19:59,997 Je ne t'ai pas reconnu. 496 01:20:18,708 --> 01:20:21,659 - Où allons-nous ? - Nous sommes déjà là. 497 01:21:34,500 --> 01:21:37,285 De quoi tu ris, putain, De Girolamo? 498 01:21:38,417 --> 01:21:42,245 - Rien. Je réfléchis juste. - Et alors ? 499 01:21:42,375 --> 01:21:46,286 Que je ne peux pas me libérer des hôtels, n'est-ce pas ridicule ? 500 01:21:46,958 --> 01:21:48,452 Ridicule? 501 01:21:48,583 --> 01:21:53,454 C'est ridicule que tu aies perdu un sac contenant 9 millions de dollars. 502 01:21:53,583 --> 01:21:55,373 C'est ridicule. 503 01:22:11,167 --> 01:22:12,411 Il est là. 504 01:25:30,542 --> 01:25:34,240 Dis-moi dans une déclaration concise ce qui s'est passé. 505 01:25:40,333 --> 01:25:43,201 Deux personnes sont entrées dans la pièce. 506 01:25:43,333 --> 01:25:46,415 Ils m'ont tenu sous la menace d'une arme et a pris le sac. 507 01:25:47,833 --> 01:25:51,329 Mais d'abord ils ont demandé pour les clés de ma voiture 508 01:25:51,458 --> 01:25:54,457 et le code de l'alarme. 509 01:25:54,583 --> 01:25:57,665 Je leur ai donné les deux. 510 01:25:57,792 --> 01:25:59,996 Alors l'un d'eux dit : 511 01:26:00,125 --> 01:26:02,614 Appelez maintenant Pippo D'Antò 512 01:26:02,750 --> 01:26:05,950 et essaie de le convaincre ce n'était pas toi. 513 01:26:09,792 --> 01:26:13,952 j'avais peur, puis j'y ai pensé. 514 01:26:14,083 --> 01:26:17,995 J'ai appelé Pippo. 515 01:26:18,125 --> 01:26:20,033 J'ai expliqué les faits. 516 01:26:20,167 --> 01:26:23,911 Il m'a dit de venir ici immédiatement et expliquez-vous. 517 01:26:25,917 --> 01:26:31,036 Il a aussi dit que ce ne serait pas facile pour te convaincre que ce n'était pas moi. 518 01:26:34,375 --> 01:26:36,532 J'ai eu encore plus peur. 519 01:26:39,167 --> 01:26:42,497 Puis j'y ai pensé. 520 01:26:43,958 --> 01:26:47,703 Je pensais que je devais obtenir le sac revient tout de suite. 521 01:26:47,833 --> 01:26:52,622 Et c'est ce que j'ai fait. Et maintenant je l'ai. 522 01:26:54,250 --> 01:26:58,078 Alors pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 523 01:26:58,208 --> 01:27:02,120 Tu aurais pu partir à la banque, j'ai déposé l'argent 524 01:27:02,250 --> 01:27:06,410 et nous a téléphoné dire que tout allait bien. 525 01:27:07,417 --> 01:27:09,455 C'était juste un accroc. 526 01:27:11,875 --> 01:27:14,281 Il y a un autre problème. 527 01:27:14,417 --> 01:27:16,407 C'est pour ça que je suis venu. 528 01:27:16,542 --> 01:27:18,248 Quel accroc ? 529 01:27:23,500 --> 01:27:25,704 Je ne veux pas te donner le sac. 530 01:27:35,000 --> 01:27:38,283 Comme vous l'avez déjà compris, Le compte de Di Girolamo 531 01:27:38,417 --> 01:27:41,498 doit être transféré à quelqu'un d'autre. 532 01:27:41,625 --> 01:27:44,706 Avons-nous besoin de Di Girolamo pour ça ? 533 01:27:46,250 --> 01:27:50,292 Donne-moi un téléphone et je parlerai aux Suisses. 534 01:27:50,417 --> 01:27:52,455 Bien. 535 01:27:57,667 --> 01:27:59,954 Revenons à nous. 536 01:28:00,083 --> 01:28:03,165 Pourquoi tu ne veux pas pour nous donner le sac ? 537 01:28:06,292 --> 01:28:08,414 Tu m'as volé ma vie, 538 01:28:09,542 --> 01:28:11,865 alors je vole ton sac. 539 01:28:13,375 --> 01:28:14,869 Je vois. 540 01:28:15,917 --> 01:28:19,200 Mais s'il n'y a pas de sac, il n'y a pas de vie. 541 01:28:22,042 --> 01:28:24,080 Je sais. 542 01:28:27,750 --> 01:28:30,831 Tu nous diras où tu as laissé le sac. 543 01:28:38,375 --> 01:28:40,828 Je ne pense pas. 544 01:28:40,958 --> 01:28:42,618 Tu sais pourquoi ? 545 01:28:46,125 --> 01:28:48,080 Parce que tu es un homme bon. 546 01:28:51,042 --> 01:28:55,202 Et parce que nous sommes plus intelligents que vous. 547 01:28:55,333 --> 01:28:59,743 C'est vrai, Je n'ai jamais été très intelligent. 548 01:29:15,292 --> 01:29:16,702 Balduccio! 549 01:29:16,833 --> 01:29:20,413 Quel restaurant as-tu réservé pour ce soir ? 550 01:29:21,042 --> 01:29:24,242 Bien, leur nourriture est bonne. 551 01:29:47,375 --> 01:29:49,864 Il faut de la passion, 552 01:29:51,292 --> 01:29:53,615 beaucoup de patience, 553 01:29:54,833 --> 01:29:57,240 sirop de framboise, 554 01:29:58,500 --> 01:30:01,250 et une touche d'insouciance. 555 01:30:02,583 --> 01:30:05,285 Il te faut de la farine, 556 01:30:07,500 --> 01:30:09,574 votre propre capacité, 557 01:30:10,833 --> 01:30:13,370 Sensualité latine 558 01:30:14,292 --> 01:30:17,243 et un peu de distance. 559 01:30:18,333 --> 01:30:22,457 C'est comme ça que tu le fais, rouge à lèvres et chocolat. 560 01:30:22,583 --> 01:30:26,328 Et pour ne pas le manger, ce serait dommage. 561 01:30:26,458 --> 01:30:30,405 C'est comme ça qu'on fait, à feu doux.... 562 01:30:30,542 --> 01:30:34,868 Émouvant, avec beaucoup d’émotion. 563 01:30:50,833 --> 01:30:52,457 Bon sang ! 564 01:31:28,000 --> 01:31:29,457 J'y serai dans deux jours. 565 01:31:46,000 --> 01:31:49,081 - Tu sais, Nitto t'aime bien. - Quoi? 566 01:31:50,500 --> 01:31:52,871 Nitto t'aime bien. 567 01:31:54,000 --> 01:31:57,283 Quand il a découvert à propos des 100 000 dollars manquants, 568 01:31:57,417 --> 01:32:00,202 il a fait comme si ce n'était rien. 569 01:32:00,333 --> 01:32:04,245 Et il t'a même cru quand tu as raconté cette histoire 570 01:32:04,375 --> 01:32:07,160 à propos des deux qui ont pris le sac. 571 01:32:07,292 --> 01:32:10,042 Et comment le rembourser ? 572 01:32:10,167 --> 01:32:12,490 Vous êtes hostile avec lui. 573 01:32:12,625 --> 01:32:16,288 - Il m'a cru ? - Bien sûr. 574 01:32:16,417 --> 01:32:18,704 S'il ne t'avait pas cru, 575 01:32:18,833 --> 01:32:23,989 Pippo serait toujours là avec nous maintenant. 576 01:32:28,208 --> 01:32:30,745 Pendant un moment, Pippo cherchait son... 577 01:32:31,833 --> 01:32:33,160 indépendance. 578 01:32:35,208 --> 01:32:37,413 Maintenant, il est indépendant. 579 01:32:37,542 --> 01:32:39,284 Mais... 580 01:32:39,417 --> 01:32:43,956 Nitto ne peut pas faire comme si de rien n'était plus de neuf millions de dollars. 581 01:32:44,083 --> 01:32:46,122 Tu comprends ça ? 582 01:32:47,542 --> 01:32:50,374 Dis-nous où est ce putain de sac 583 01:32:50,500 --> 01:32:54,115 et vous pouvez commencer une nouvelle vie. 584 01:35:22,000 --> 01:35:25,781 L'ensemble du Comité s'est soucié de vous. 585 01:35:25,917 --> 01:35:28,535 Cet honneur ça devrait te faire parler. 586 01:35:28,667 --> 01:35:30,622 Mais à la place, tu... 587 01:35:30,750 --> 01:35:31,995 de toute façon... 588 01:35:33,000 --> 01:35:35,371 c'est comme ça que ça marche. 589 01:35:35,500 --> 01:35:37,455 La grue vous descend. 590 01:35:37,583 --> 01:35:40,416 Quand tu commences à parler, ça s'arrête. 591 01:35:41,125 --> 01:35:43,116 Sinon, ça ne s'arrête pas. 592 01:38:49,000 --> 01:38:50,955 Une seule chose est sûre. 593 01:38:51,083 --> 01:38:52,577 Je sais cela. 594 01:38:54,833 --> 01:38:56,991 De temps en temps, 595 01:38:57,125 --> 01:38:59,697 au sommet d'un pylône électrique, 596 01:38:59,833 --> 01:39:04,041 au milieu d'un paysage enneigé, contre un vent froid et mordant, 597 01:39:05,375 --> 01:39:08,243 Dino Giuffrè s'arrête. 598 01:39:08,375 --> 01:39:11,456 La tristesse s'abat sur lui 599 01:39:11,583 --> 01:39:13,741 et il commence à réfléchir. 600 01:39:15,542 --> 01:39:18,742 Et pense que moi, Titta Di Girolamo, 601 01:39:19,667 --> 01:39:21,705 je suis son meilleur ami.